Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: several years
Although France 2’s viability was restored from 1992 onwards, after
several years
of losses, the meagre profits it registered were possible only thanks to the additional capital injections granted by...
Chociaż opłacalność finansowa działalności stacji France 2 została przywrócona począwszy od
roku
1992, po kilku latach
strat, mizerne zyski notowane przez stację były możliwe tylko dzięki dodatkowym...
Although France 2’s viability was restored from 1992 onwards, after
several years
of losses, the meagre profits it registered were possible only thanks to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 1994.
Chociaż opłacalność finansowa działalności stacji France 2 została przywrócona począwszy od
roku
1992, po kilku latach
strat, mizerne zyski notowane przez stację były możliwe tylko dzięki dodatkowym dotacjom kapitałowym przydzielonym przez państwo w roku
1993 i 1994.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review
several years
of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the...
...przy określaniu wymaganego poziomu wsparcia w ramach programu dokonuje się przeglądu informacji z
kilku minionych lat
, w tym informacji na temat strat, zaległości kredytowych, przypadków rozmycia...
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review
several years
of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables; and
Ponadto przy określaniu wymaganego poziomu wsparcia w ramach programu dokonuje się przeglądu informacji z
kilku minionych lat
, w tym informacji na temat strat, zaległości kredytowych, przypadków rozmycia oraz współczynnika obrotu należności; oraz
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review
several years
of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the...
...wymaganego poziomu wsparcia, w ramach programu dokonuje się przeglądu danych historycznych z
kilku minionych lat
, w tym danych dotyczących strat, zaległości kredytowych, przypadków rozmycia ora
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review
several years
of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Ponadto przy określaniu wymaganego poziomu wsparcia, w ramach programu dokonuje się przeglądu danych historycznych z
kilku minionych lat
, w tym danych dotyczących strat, zaległości kredytowych, przypadków rozmycia oraz wskaźnika obrotu w przypadku wierzytelności;
...of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued. However,
several years
’ experience of implementing the current system demonstrates the uselessness of maintai
Stosowne jest ustalanie przydziału dla każdej kategorii importerów na podstawie przywożonych ilości, a nie wydawanych pozwoleń; niemniej jednak kilkunastoletnie doświadczenie we wdrażaniu obecnego...
It is appropriate to establish an allocation between each category of importers on the basis of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued. However,
several years
’ experience of implementing the current system demonstrates the uselessness of maintaining an allocation of quotas between traditional and new importers in the case of Bulgaria and Romania, because the Community demand for preserved mushrooms from these countries remains well below the quota quantities.
Stosowne jest ustalanie przydziału dla każdej kategorii importerów na podstawie przywożonych ilości, a nie wydawanych pozwoleń; niemniej jednak kilkunastoletnie doświadczenie we wdrażaniu obecnego systemu wykazuje bezużyteczność utrzymywania podziału kontyngentów pomiędzy tradycyjnych i nowych importerów w przypadku Bułgarii i Rumunii, ponieważ popyt Wspólnoty na zakonserwowane grzyby z tych krajów utrzymuje się na znacznie niższym poziomie niż ilości objęte kontyngentem.
...on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production
several years
ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation
...na rynek produktów z kukurydzy GA21, stwierdziła, że zaprzestała produkcji nasion z GA21
kilka lat
wcześniej, a w 2005 r. także ich sprzedaży, i w związku z tym, od chwili wejścia w życie z
By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production
several years
ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 1 marca 2007 r. firma Monsanto Europe SA, mając na uwadze, że firma Syngenta Seeds S.A.S. złożyła wniosek o wprowadzenie na rynek produktów z kukurydzy GA21, stwierdziła, że zaprzestała produkcji nasion z GA21
kilka lat
wcześniej, a w 2005 r. także ich sprzedaży, i w związku z tym, od chwili wejścia w życie zezwolenia udzielonego firmie Syngenta, nie jest zainteresowana utrzymaniem zezwolenia.
...to changes in the parcel service and logistics business which ABX should have carried out
several years
ago and which other companies in the sector have already completed at considerable cos
...do zmian cech przedsiębiorstwa spedycyjnego i logistycznego, które ABX powinna była przeprowadzać
wiele lat
temu, a które inne przedsiębiorstwa tego sektora już przeprowadziły za cenę dużych...
The planned restructuring and rationalisation measures are adaptations to changes in the parcel service and logistics business which ABX should have carried out
several years
ago and which other companies in the sector have already completed at considerable cost.
Przewidziane środki restrukturyzacji i racjonalizacji odpowiadają dostosowaniu do zmian cech przedsiębiorstwa spedycyjnego i logistycznego, które ABX powinna była przeprowadzać
wiele lat
temu, a które inne przedsiębiorstwa tego sektora już przeprowadziły za cenę dużych wysiłków.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky’s disease eradication...
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego został wprowadzony we Francji na
okres kilku lat
i departament Ain figuruje jako region, w którym wprowadzono zatwierdzony program zwalczania choroby...
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky’s disease eradication programme is in place.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego został wprowadzony we Francji na
okres kilku lat
i departament Ain figuruje jako region, w którym wprowadzono zatwierdzony program zwalczania choroby Aujeszky’ego.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed...
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono...
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszky’ego.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed...
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono...
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszky’ego.
The growing cycle of vine propagation material lasts for
several years
and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Cykl hodowli materiału rozmnożeniowego winorośli trwa
kilka lat
, a wskutek tego czas niezbędny do przeprowadzenia inspekcji i badania jest długi.
The growing cycle of vine propagation material lasts for
several years
and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Cykl hodowli materiału rozmnożeniowego winorośli trwa
kilka lat
, a wskutek tego czas niezbędny do przeprowadzenia inspekcji i badania jest długi.
...of the relevant Italian Authorities whereby this market has been exposed to competition for
several years
and the resulting degree of competition is satisfactory.
...zgodne z opinią odpowiednich władz włoskich, według których omawiany rynek podlega konkurencji od
szeregu lat
i wynikający z tego poziom konkurencji jest zadowalający.
These conclusions are also in line with the opinion of the relevant Italian Authorities whereby this market has been exposed to competition for
several years
and the resulting degree of competition is satisfactory.
Powyższe wnioski są również zgodne z opinią odpowiednich władz włoskich, według których omawiany rynek podlega konkurencji od
szeregu lat
i wynikający z tego poziom konkurencji jest zadowalający.
This distribution pattern has been in place for
several years
and no significant and sudden changes could be observed over time.
Ten system dystrybucji działa już od
wielu lat
i w tym czasie nie zaobserwowano żadnych znaczących i nagłych zmian.
This distribution pattern has been in place for
several years
and no significant and sudden changes could be observed over time.
Ten system dystrybucji działa już od
wielu lat
i w tym czasie nie zaobserwowano żadnych znaczących i nagłych zmian.
The tax liability related mainly to employee payroll tax dating back
several years
and also included airport tax, VAT and profits tax liabilities.
Zobowiązania podatkowe dotyczyły głównie zobowiązań z tytułu podatku od wynagrodzeń pracowników
za kilka ostatnich lat
, jak również z tytułu podatku lotniskowego, VAT i podatku dochodowego.
The tax liability related mainly to employee payroll tax dating back
several years
and also included airport tax, VAT and profits tax liabilities.
Zobowiązania podatkowe dotyczyły głównie zobowiązań z tytułu podatku od wynagrodzeń pracowników
za kilka ostatnich lat
, jak również z tytułu podatku lotniskowego, VAT i podatku dochodowego.
...administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been in place for
several years
and that farmers have adapted to in practice and in economic terms.
...uniknąć tworzenia zbędnego obciążenia administracyjnego i zakłócenia funkcjonowania stosowanych od
kilku lat
przepisów wykonawczych, do których rolnicy dostosowali się w kwestiach praktycznych i...
With regard to Member States where voluntary modulation is already used, the new voluntary modulation arrangements laid down in this Regulation should, to the extent possible, refrain from deviating from the existing mechanism so as to avoid triggering unnecessary administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been in place for
several years
and that farmers have adapted to in practice and in economic terms.
W odniesieniu do państw członkowskich, w których stosowana jest już dobrowolna modulacja, nowe przepisy dotyczące jej, ustanowione niniejszym rozporządzeniem, w miarę możliwości nie powinny odbiegać od istniejących mechanizmów, by uniknąć tworzenia zbędnego obciążenia administracyjnego i zakłócenia funkcjonowania stosowanych od
kilku lat
przepisów wykonawczych, do których rolnicy dostosowali się w kwestiach praktycznych i gospodarczych.
It should be noted that the injury analysis covers a period of
several years
and that both the market share and the sales price of the Community industry declined significantly during the period...
Należy zauważyć, że analiza szkody obejmuje okres
kilkunastu lat
i że zarówno udział w rynku jak i ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacząco zmniejszyły się w badanym okresie.
It should be noted that the injury analysis covers a period of
several years
and that both the market share and the sales price of the Community industry declined significantly during the period considered.
Należy zauważyć, że analiza szkody obejmuje okres
kilkunastu lat
i że zarówno udział w rynku jak i ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacząco zmniejszyły się w badanym okresie.
...be noted that a large share of the DCD sold in the Union is subject to contracts running for
several years
and for the user industry a reliable and steady supply from a trusted producer seems t
...zauważyć, że duża część sprzedaży DCD w Unii Europejskiej opiera się na umowach zawieranych na
kilka lat
; użytkownicy cenią sobie
wiarygodne i stabilne dostawy od zaufanego producenta.
It should be noted that a large share of the DCD sold in the Union is subject to contracts running for
several years
and for the user industry a reliable and steady supply from a trusted producer seems to be of high importance.
Należy zauważyć, że duża część sprzedaży DCD w Unii Europejskiej opiera się na umowach zawieranych na
kilka lat
; użytkownicy cenią sobie
wiarygodne i stabilne dostawy od zaufanego producenta.
While most users have not sourced graphite electrodes from India for
several years
, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to...
Większość użytkowników od
wielu lat
nie wykorzystywała elektrod grafitowych pochodzących z Indii i tym samym są oni neutralni w odniesieniu do ewentualnego dalszego stosowania środków. Sześciu...
While most users have not sourced graphite electrodes from India for
several years
, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used Indian electrodes.
Większość użytkowników od
wielu lat
nie wykorzystywała elektrod grafitowych pochodzących z Indii i tym samym są oni neutralni w odniesieniu do ewentualnego dalszego stosowania środków. Sześciu użytkowników natomiast, przynajmniej w pewnym stopniu, wykorzystuje indyjskie elektrody.
While most users have not sourced graphite electrodes from India for
several years
, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to...
Większość użytkowników od
wielu lat
nie wykorzystywała elektrod grafitowych pochodzących z Indii i tym samym są oni neutralni w odniesieniu do ewentualnego dalszego stosowania środków, sześciu...
While most users have not sourced graphite electrodes from India for
several years
, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used Indian electrodes.
Większość użytkowników od
wielu lat
nie wykorzystywała elektrod grafitowych pochodzących z Indii i tym samym są oni neutralni w odniesieniu do ewentualnego dalszego stosowania środków, sześciu użytkowników natomiast, przynajmniej w pewnym stopniu, wykorzystuje indyjskie elektrody.
...setting the amount of licence fee resources to be allocated to TV2 were decided in advance for
several years
, and thereafter TV2’s compensation was never adjusted during the period under investig
...mediów, w których ustalano kwotę środków z opłat abonamentowych przydzielaną TV2, zawierano z
kilkuletnim
wyprzedzeniem, a zatem rekompensaty dla TV2 nigdy nie dostosowywano w okresie objętym po
Moreover, the media agreements setting the amount of licence fee resources to be allocated to TV2 were decided in advance for
several years
, and thereafter TV2’s compensation was never adjusted during the period under investigation.
Ponadto porozumienia w sprawie mediów, w których ustalano kwotę środków z opłat abonamentowych przydzielaną TV2, zawierano z
kilkuletnim
wyprzedzeniem, a zatem rekompensaty dla TV2 nigdy nie dostosowywano w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym.
Where restructuring operations cover
several years
and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment...
Jeżeli działania restrukturyzacyjne obejmują
kilka lat
i dotyczą znaczących środków pomocy, Urząd może wymagać, aby wypłata pomocy na restrukturyzację była podzielona na raty i wypłata każdej raty...
Where restructuring operations cover
several years
and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
Jeżeli działania restrukturyzacyjne obejmują
kilka lat
i dotyczą znaczących środków pomocy, Urząd może wymagać, aby wypłata pomocy na restrukturyzację była podzielona na raty i wypłata każdej raty była zależna od: 
